"Zagubiona małpka" podbija serca najmłodszych. To piękna i mądra książka

Piotr Ciastek
Piotr Ciastek
"Zagubiona małpka" podbija serca najmłodszych. To piękna i mądra książka PC
Kolejna książka duetu Donaldson & Scheffler, od której dzieci nie mogą się oderwać. Tym razem autorzy "Gruffalo" przybliżają relację dziecko-matka. Aż trudno uwierzyć, że w oryginale książka została opublikowana 21 lat temu! Ta historia i ilustracje w ogóle się nie zestarzały.

Tytułowa małpka gubi się i traci kontakt z mamą. Przez całą książkę śledzimy jej próby dotarcia do rodzicielki, w których pomaga motyl. Po drodze małpkę czeka sporo interesujących spotkań. Motyl prowadzi zagubionego malca przez kolejne miejsca w dżungli. Ta podróż okazuje się ciekawą lekcją, a zarazem dziecięcym studium miłości do rodzica.

Rusinek w akcji!

Przyznam od razu, że nie znoszę czytać rymowanek, a z nią mamy tutaj do czynienia, przetłumaczonych z innego języka. Choćby nie wiem, jak tłumacz się starał, nie odda jednocześnie treści i lekkości języka, w której opowieść została stworzona. Wiele takich tłumaczeń czyta się z trudem i można sobie połamać język i wypaść z rytmu. Na szczęście w tym wypadku tłumaczenie powierzono mistrzowi, Michałowi Rusinkowi, któremu całkiem dobrze udaje się pogodzić formę i sens tej opowieści.

To się świetnie ogląda

Najbardziej zachwycają ilustracje, które krzyczą swoimi barwami. To jest właśnie dżungla widziana oczami dziecka - soczyście zielona, mieniąca się jaskrawymi barwami ptactwa i innych mieszkańców. To się świetnie ogląda. Mój syn, na którym testowałem książkę, tylko jednego wieczoru "zmuszał mnie" do wielokrotnego przeczytania całej historii i wciąż nie miał dość. "Zagubiona małpka" uczy, bawi i miło się ogląda - cóż chcieć więcej od książki dla dzieci?

"To co dał nam świat" - wspomnienie Krzysztofa Krawczyka

Wideo

Materiał oryginalny: "Zagubiona małpka" podbija serca najmłodszych. To piękna i mądra książka - śląskie Nasze Miasto

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie